This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 7 '09 ara>eng تشوش ذهنه fuzzy thinking pro closed ok
- Aug 4 '09 ara>eng تخلى عن الدنيا to abandon earthly things\pleasures - to abandon secular life pro closed no
- Aug 2 '09 ara>eng يا رب استر ولايانا. May God spare our women (keep them away from) the scandals\disgrace pro open no
- Aug 2 '09 ara>eng القالب غالب The dress is beautiful because of you \ whatever you wear, will look beautiful on you pro open no
- Aug 2 '09 ara>eng حكمت أعطاك عمره Hekmet died \ kicked the bucket pro closed ok
- Aug 2 '09 ara>eng فيه العافيه I'm glad you liked it pro open no
- Aug 2 '09 ara>eng لكنها على اسم ولد عمها reserved for her cousin \ supposed to marry her cousin pro open no
4 Aug 2 '09 ara>eng قدّ الحال we are people of modest means \ we could hardly make a living pro closed ok
- Aug 2 '09 ara>eng سفره دايمه Thanks for the meal pro open no
- Aug 2 '09 ara>eng من خير الله وخيرك No, thanks. I'm fine. pro open no
- Jul 31 '09 ara>eng يا ست الستات my lady pro closed no
- Jul 26 '09 ara>eng قطّعت قلبي من الضحك. يجازي شرّك يا خالد I just died laughing, you are the man, Khaled! pro open no
- Jul 26 '09 ara>eng مقاتله he would start slipping pro closed no
- Jul 26 '09 ara>eng خفف يا زلمه خفف، خليها بكالوريوس Just BA I guess, don't go that far - BA maybe, not (to the extent of) PHD pro open no
- Jul 26 '09 ara>eng و الله لو مدفع هاون ما طلعه. رسا ياعم He wouldn't get out of the house even if it is bombarded with mortar shells pro open no
- Jul 25 '09 ara>eng بلادة الشعور dullness pro closed ok
- Jul 25 '09 ara>eng بل ريقه quenched his thirst pro closed no
- Jul 24 '09 ara>eng على بركة الله God willing pro closed ok
- Jul 24 '09 ara>eng الحركة بركة Taking action is always rewarding \ action is better than inaction pro closed ok
- Jul 21 '09 ara>eng انقشع الهم the old lady felt relieved of her concerns\ agonyor the old lady breathed a sigh of relief pro closed ok
4 Jul 19 '09 ara>eng البنك المغطى للغير debts of the covering bank to others (other parties) pro closed ok
- Jul 18 '09 ara>eng عضوية المستشار and includes as member (s) pro open no
- Jul 17 '09 ara>eng اسم على مسمى As his name suggests pro closed ok
- Jul 16 '09 ara>eng مجلس الأنس Gathering for chit-chatting and having fun pro closed no
4 Jul 16 '09 ara>eng الرائد الرسمي The Official Gazette of the Republic of Tunisia pro closed ok
4 Jul 16 '09 ara>eng كاهية assistant director pro closed ok
4 Jul 15 '09 ara>eng فرض الأمر الواقع imposition of a de facto situation pro closed ok
- Jul 14 '09 ara>eng الإصابة الحشرية insect-free product pro closed ok
- Jul 13 '09 ara>eng what was always good enough is no longer acceptable ما كان يعد كافياً فيما مضى لم يعد كذلك الآن pro closed ok
- Jul 13 '09 ara>eng بلهفة anxiously pro closed ok
4 Jul 13 '09 ara>eng صباب Coffee Pouring Man pro closed ok
- Jul 9 '09 ara>eng أسباب خارجة عن الإرادة Beyond control pro closed ok
4 Jul 7 '09 ara>eng التشكرات acknowledgements pro closed ok
- Jul 6 '09 ara>eng الجمعية العمومية ( ادارة شركات) General Assembly pro just_closed no
4 Jul 5 '09 ara>eng منذ بعض الوقت for some time pro closed ok
- Jul 5 '09 ara>eng قيمة الأعتمادات المستندية Letters of Credit Value (L\C Value) pro closed no
4 Jul 5 '09 ara>eng بودر كوت powder coat pro closed ok
4 Jul 5 '09 ara>eng شركة مساهمة خاصة ش.م.خ private joint stock company pro closed ok
4 Jul 5 '09 ara>eng الشركة الوطنية للتمويل National Finance Co pro closed ok
4 Jul 5 '09 ara>eng تَوَسَّعَ به spread it pro closed ok
- Jul 2 '09 ara>eng صرعة fashion pro open no
- Jul 1 '09 ara>eng إدارة مكافحة التهريب Anti-Smuggling Division of the Customs Department pro closed ok
- Jul 1 '09 ara>eng إيداع القانون الاساسي Registration of the Articles of Association pro closed ok
4 Jun 30 '09 ara>eng أعْطى كلمةً gave his word\promised pro closed ok
4 Jun 30 '09 ara>eng يومٌ أعْسَرُ difficult\tough day pro closed ok
- Jun 27 '09 ara>eng قرارة عيني His Peace of Mind (قرارة العين من قرير العين وليس قرة العين) pro closed ok
- Jun 27 '09 ara>eng وضعَ بين يديّ referred to pro just_closed no
- Jun 26 '09 ara>eng أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ psychological problem pro closed ok
- Jun 25 '09 ara>eng نيابة الشئون المالية والتجارية Financial and Commercial Affairs Prosecution Office pro closed ok
- Jun 25 '09 ara>eng إهدار مبلغ على الدولة wasting 500 million of public money \state funds pro closed ok
Asked | Open questions | Answered